?

Log in

 
 
18 July 2008 @ 12:17 pm
short translation  
Well, I gave this a try. I'm still a beginner, so any corrections are welcome^^

~

My aunt mary - 바나나 우유

아침일찍 일어나 바나나 우유를 먹을테야
Early in the morning I get up to drink banana milk

조금 후엔 벨소리 우유 아줌마가 오는 소리
A little later a ringing, auntie's coming with the milk, making a sound

이제는 하루가 시작되고 조금은 졸음이 밀려오고
Now the day begins and I feel a little drowsy

창문을 열고 또 담배를 물고
I open the window and put another cigarette in my mouth

오늘은 참 이상해 바나나 아줌마 늦게오네
Today is really strange, auntie's late with the bananas

초조함과 긴장감 아줌마 제발 좀 빨리 와라
With impatience and strain(I wait) - auntie please, please come fast

이제는 하루가 시작되고 조금은 졸음이 밀려오고
Now the day begins and I feel a little drowsy

창문을 열고 또 담배를 물고
I open the window and put another cigarette in my mouth


오늘도 바나나 우유 먹으면 너무나 기분좋아
If I drink the banana milk today as well, I'll be in a very good mood

내일도 나는 오늘같은 하루가 시작되겠지
I'll begin the morrow day like this day today

하루종일 기다려 매일 아침 바나나 우유를
All day long I wait, every morning, for the banana milk


나의 하나뿐인 친구 맛있는 바나나 우유
My only, tasty friend, banana milk

~
Tags:
 
 
 
nobody knows I'm Benedict Cumberbatch: My Aunt Mary ➝ ♪148km on July 18th, 2008 05:01 pm (UTC)
I'm no good at Korean (like... at all), so thanks for translating! To be honest... I've always wondered what this song was about. XD
cinis on July 18th, 2008 05:16 pm (UTC)
You're welcome! Yeah, it's so short and I thought, 'the lyrics must be funny'.. XD
Napping Ninja: TakaTatsrandom_thanatos on July 18th, 2008 06:01 pm (UTC)
Banana milk xD;;;
cinis on July 18th, 2008 06:08 pm (UTC)
I love your icon

very inventive isn't it? <D
Take me to Uranuswassereis on March 26th, 2009 01:18 pm (UTC)
thanks a lot!
I love banana milk and I was happy when I saw that they actually have a song about it XD

bananamilk for everyone 바나나우유
cinis on March 26th, 2009 02:40 pm (UTC)
You're welcome!
This song is so cute, haha..I love banana milk too.