?

Log in

No account? Create an account
 
 
18 July 2008 @ 11:23 pm
translation: My Aunt Mary - 기억의 기억  
I'm sorry ~~ I was bored - I swear next time I'll come back first when I have more to offer!
But this is one of my(many) favourites..I love Jung Soon Yong's vocals so much *_*



My Aunt Mary - 기억의 기억 (Memories of memories)

아무 생각도 없이 노란 나비를 쫓아 올라
Without thinking I go up, chasing a yellow butterfly

한번도 오른 적 없던 하늘에 가려진 작은 언덕
Once on the right there was nothing, the small hill hidden in the sky

그 작은 언덕 아래를 내려다보네
I look down to the bottom of this small hill

부는 바람에 하얀 햇살이
in the blowing wind, the bright sunlight

부서지는데 멈춰진 시간
and so falling into pieces, the time comes to a standstill

햇살이 아프도록 따가운 따가운 그런 날에는
until the sunlight hurts, stinging and stinging, so that on this day

나 또한 거기엘 가지 초록색 웃음을 찾아서
I also go to this place to look foor a green branch


그 작은 언덕 아래를 내려다보네
I look down to the bottom of this small hill

부는 바람에 하얀 햇살이
in the blowing wind, the bright sunlight

부서지는데 멈춰진 시간
and so falling into pieces, the time comes to a standstill

이미 지내온 (그 시간들은)
already passing by (those times)

기억의 기억 (기억의 기억)
memories of memories (memories of memories)

눈을 감으면 (언제나처럼)
if I close my eyes (like always)

그때로 가네
I go back to those times


Oh. baby... baby... baby... baby...


부는 바람에 (부는 바람에)
when the wind blows (when the wind blows)

하얀 햇살이 (내 두 뺨 위로)
the bright sunlight (on my cheeks)

부서지는데 (그 순간에 난)
and so falling into pieces (in this short moment)

멈춰진 시간
the time comes to a standstill

이미 지나온 (그 시간들에)
already passing by (in those hours)

기억의 기억 (기억의 기억)
memories of memories (memories of memories)

눈을 감으면 (언제나처럼)
if I close my eyes (like always)

그때로 가네
I go back to those times

----------
I think he's talking about a grave? It'd make more sense..anyway really sad lyrics for this more neutral melody *tear*

Corrections appreciated, as always ~

Tags:
 
 
 
sweetberryjam89: Japanese language textbooksweetberryjam89 on September 6th, 2008 04:25 pm (UTC)
OMG I love this song too ~ My aunt mary is the best and Jung Soon's vocals rock my socks !:P ^^